[common] Fix substring transform query failure for non int type

[ArnavBalyan]

Purpose

• Substring function accepts multiple numeric types for position indexes in argument.
• However, positions are always read as INT, causing a ClassCastException for types such as bigint, long etc.
• Ensure we read the position fields with the getter corresponding to their declared type.

Tests

• UT